Voyager en Chine sans parler mandarin n’est plus l’obstacle insurmontable d’autrefois. Si le personnel d’accueil des grands hôtels et des aéroports parle anglais, la grande majorité des chauffeurs de taxi, commerçants et serveurs s’exprime exclusivement en chinois. Grâce aux smartphones et aux applications de traduction en temps réel, échanger au quotidien est devenu remarquablement fluide.
- Traduction photo instantanée: Utilisez l’objectif de votre smartphone pour déchiffrer instantanément panneaux, notices et menus.
- Phrases courtes et directes: Dans les traducteurs vocaux, privilégiez des phrases simples sans subordonnées complexes.
- Traductions intégrées à Alipay: L’application Alipay intègre un module de traduction directe pour vos échanges avec les commerçants.
- Toujours montrer les caractères chinois: Affichez toujours les adresses d’hôtels et destinations en caractères (汉字).
1. Les applications indispensables de traduction vocale et photo
Les applications DeepL, Microsoft Translator et Google Traduction (accessible via une eSIM en itinérance sans blocage) proposent d’excellents modes conversationnels bilingues. Il suffit de parler dans le micro pour que votre interlocuteur entende la phrase traduite en mandarin et puisse vous répondre de la même manière.
2. Commandes au restaurant et taxis sans prononcer un mot
Pour commander au restaurant, le scan du QR code présent sur la table ouvre un menu illustré de photos où il suffit de sélectionner les plats voulus. Pour les déplacements, commander un véhicule via DiDi (directement dans l’appli Alipay) transmet l’adresse exacte au chauffeur sur son GPS, évitant tout quiproquo d’accentuation.