Reisen ohne Chinesischkenntnisse galt lange Zeit als eine der größten Hürden für westliche Rucksacktouristen und Familien. Während das Zugpersonal an großen Bahnhöfen und das Rezeptionspersonal internationaler Hotels meist grundlegendes Englisch spricht, verständigen sich Taxifahrer, Restaurantbedienungen und Ladenbesitzer im Alltag fast ausschließlich auf Mandarin. Mit den richtigen Übersetzungs-Apps und einigen Kommunikationskniffen ist die Sprachbarriere heute jedoch kein Hindernis mehr.
- Foto-Übersetzung aktivieren: Nutzen Sie Apps mit Kamera-Liveübersetzung zum schnellen Lesen von Speisekarten, Straßenschildern und Tickets.
- Kurze, einfache Sätze: Sprechen Sie in Übersetzungs-Apps kurze Hauptsätze ohne Redewendungen ein, um Übersetzungsfehler zu vermeiden.
- Alipay-Übersetzer nutzen: Die Alipay-App enthält bereits eine integrierte Übersetzungsfunktion für Chat und Bildschirmtext.
- Chinesische Schriftzeichen zeigen: Lassen Sie sich Hoteladressen und Fahrtziele vorab immer in chinesischen Schriftzeichen (汉字) auf dem Display anzeigen.
1. Die besten Übersetzungs-Apps für unterwegs
DeepL und Übersetzer-Apps mit Offline-Sprachpaketen liefern erstaunlich präzise Ergebnisse für Deutsch und Mandarin. Vor Ort sehr beliebt ist auch die Funktion Google Übersetzer (über Roaming-eSIM ohne Zensursperre nutzbar) sowie Microsoft Translator, die beide hervorragende Dialogmodi bieten, bei denen zwei Personen abwechselnd in ihr Telefon sprechen.
2. Adressen und Speisekarten per Display vorzeigen
Für Taxifahrten ist es am sichersten, das Ziel in chinesischen Schriftzeichen vorzuzeigen oder direkt die App DiDi (in Alipay integriert) zu verwenden, die das Ziel digital an den Fahrer übermittelt. In Restaurants bestellen Sie entspannt, indem Sie den QR-Code auf dem Tisch scannen und die Bilder der Gerichte auf dem Smartphone auswählen.